Archiv der Kategorie: Interventionen
I don´t understand your English, Miss.
Neuerscheinung – Analyse von Sonja Pöllabauer über das Dolmetschen bei Asylanhörungen. Buchrezension: Mittelpunkt jedes Asylverfahrens ist die Einvernahme des Flüchtlings. DolmetscherInnen kommt dabei eine Schlüsselrolle zu. Umso erstaunlicher ist es, dass ihre Tätigkeit lange Jahre kaum reflektiert wurde. Immer noch … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Aktivitäten von Anderen, Interventionen, Publikationen
Verschlagwortet mit Asyl, Dolmetschen
Schreib einen Kommentar
Prozedurale Mindeststandards für den Einsatz von DolmetscherInnen im Asylverfahren
In einem einjährigen Prozess haben Mitglieder des Netzwerkes SprachenRechte, MitarbeiterInnen von NGOs, DolmetscherInnen und VertreterInnen der Universitäten Graz und Wien, sowie des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher einen Katalog von prozeduralen Mindeststandards für den Einsatz von DolmetscherInnen im Asylverfahren ausgearbeitet. Vorschläge … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Aktivitäten von Anderen, Interventionen, Publikationen
Verschlagwortet mit Asyl, Dolmetschen
Schreib einen Kommentar
Kommunikationsprobleme und Neuerungsverbot im Asylverfahren
Artikel von Sonja Pöllabauer (Universität Graz) und Sebastian Schumacher in Migralex 1/2, 2004, S. 20-28 (mit freundlicher Genehmigung des Braumüllerverlages). Der Artikel untersucht die Ursachen für Kommunikationsprobleme bei asylrechtlichen Einvernahmen aus translationswissenschaftlicher Sicht, mit Hauptaugenmerk auf die Rolle von DolmetscherInnen. … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Aktivitäten von Anderen, Interventionen, Publikationen
Verschlagwortet mit Asyl, Dolmetschen
Schreib einen Kommentar
Deutschkenntnisse eines alten Mannes im Einbürgerungsverfahren
Dokumentation eines beispielhaften Einzelfalles/April 2004 Herr K (82 Jahre) flieht im Frühjahr 1999 zusammen mit seiner Tochter, seinem Schwiegersohn und seinen Enkelkindern vor den kriegerischen Ereignissen in Kosovo-Albanien und wird in Österreich als verfolgter Flüchtling anerkannt. 2003 leiten die Asylbehörden … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Aktivitäten des Netzwerk-SR & seiner Mitglieder, Fallbeispiele, Interventionen
Verschlagwortet mit Einbürgerung
Schreib einen Kommentar
Wahrnehmungsbericht des Forum Aysl zur Asylgesetznovelle 2003
Die im Flüchtlingsbereich tätigen NGO evaluierten die Vollzugspraxis der Asylgesetznovelle 2003 und berücksichtigten die von der Arbeitsgruppe SprachenRechte eingeholten Gutachten zur Verständlichkeit der Erstinformationen. http://www.asyl.at/fakten_1/wahrnehmungsbericht.pdf
Veröffentlicht unter Aktivitäten des Netzwerk-SR & seiner Mitglieder, Interventionen, Stellungnahmen
Verschlagwortet mit Asyl
Schreib einen Kommentar